- cadre
- рамка карты
- рамка
- рама (в строительной механике)
- оклад дверной
- коробка (в строительстве)
коробка
1. Неподвижная часть заполнения проёмов в виде замкнутой или незамкнутой рамы
2. Остов прямоугольного здания с несущими наружными стенами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- строительные изделия прочие
- элементы зданий и сооружений
EN
- frame
DE
- Zarge
FR
- bâti
- cadre
- encadrement
оклад дверной
Простейшая горная деревянная крепь в виде рамы, состоящей из стоек, лежня и верхняка (полный дверной оклад) или только из стоек и верхняка (неполный дверной оклад)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- горное дело
EN
- closed frame
- door frame
DE
- Türausbau
- Türstock
FR
- cadre
- cadre de soutènement
рама
Стержневая система, стержни которой во всех или в некоторых узлах жестко соединены между собой.
Примечание. По аналогии с фермами различаются «плоские рамы» и «пространственные рамы».
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
- frame
DE
- Rahmen
FR
- cadre
- portique
рамка
Ндп. ободок
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия.
[ГОСТ 15470-70]
Недопустимые, нерекомендуемые
- ободок
Тематики
- фурнитура
Обобщающие термины
- кожевенно-галантерейная фурнитура
EN
- frame
DE
- Bügel
FR
- cadre
рамка карты
Линия или несколько линий, окаймляющих карту.
[ГОСТ 21667-76]
Тематики
- картография
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
EN
- framework
- neat line
DE
- Kartenrahmen
FR
- cadre
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии. academic.ru. 2015.
